U prethodnim nastavcima...
Karta, slika... sve upućuje na Montreal. -Gdje smo?
"Bili smo u pravu u vezi kompanije. Svijet je u opasnosti. Adam. "
Reci mi tko sam. Što nosi budućnost. -Sve ćemo doznati.
U New Yorku smo. -Gdje su svi?
Naredba o evakuaciji. -14. Lipanj 2008. Ovo je slijedeća godina.
Ovo što možemo, samo započinje čitanjem misli.
Zatim postaje toliko više. -Moj otac može ubaciti misao u svačiji um.
Sad znamo zašto ga Molly zove čovjekom iz noćne more.
To je Bob. -Vođa kompanije. -Izgleda da je on na redu.
Hoćete li me moći izliječiti? -U zamjenu želimo nešto od tebe.
Dobar dan dr. Suresh. -Ti si... -Tvoja nova partnerica.
Claire! Moj bože!
Jesi joj vidjela lice? -Netko nas je mogao vidjeti. -Opusti se.
Smatraj to lekcijom o poniženju. -Što ti je to na vratu?
Zadnje čega se sjećam je čovjek iz grmlja koji me zove po imenu.
Kakav čovjek? -Tip sa uokvirenim naočalama.
Čekaj, postoji skladište pokraj kolodvora. Tamo ćeš naći slike.
Vidio sam vas Hiro. Izdao si me, prijatelju.
Ne možeš zaustaviti vrijeme dok si pod utjecajem opijuma.
Molim te, pusti ga.
Žao mi je, "Ijubavi". Ne mogu to učiniti.
Zašto to činiš? -Bjelobradi mi je ponudio što god poželim ako ulovim Hira.
Tražio sam pola zemlje, i tebe za svoju princezu.
Nikad me nećeš imati. Ja volim Hira.
Čuješ li to some?
Misli da te voli. Jadnog i brižnog.
Trebao si biti junak.
Kada povedem vojsku postat ću najveći vođa kojeg je Japan vidio.
Promijenit ću povijest!
Halo.
Jesu li ti dali pištolj?
O čemu pričaš? -Pištolj kompanije.
Gdje si bio? Moramo razgovarati.
Našao sam seriju slika koje vode do moje smrti.
Gdje? -Ukrajina. Stari prijatelj mi je pomogao da ih nađem.
Na jednoj si ti kako držiž pištolj. -Nemam pištolj.
Ove slike su nasumične. Pomozi mi da dobiju neki smisao.
Sada ću ti ih poslati.
Nemoj, to ti pokušavam reći. Dodijelili su mi partnericu.
To je standardna procedura. -Nije, nadgleda svaki moj korak.
Ne vjeruju mi. -Obitelj mi je u opasnosti. -To me čini nepotrebnim?
Trebali smo zajedno srušiti kompaniju, ali ti...
Više neznam što želiš. -Dr. Suresh.
Moram ići.
Bob nas želi vidjeti.
Shvaćam, ne želiš partnera. No to nije moja odluka.
Priznaješ da si pas čuvar?
Gdje svi idu? -Evakuiram zgradu. -Zašto? -Neka ti oni objasne.
Policajče Parkman, g Petrelli. -Matt?
Mislio sam da si krenuo potražiti oca. -Jesam.
Napao je Angelu Petrelli. Ubio je Kaita Nakamuru.
Ubija ih sve. A sada dolazi ubiti Boba.
Hej!
Hej! Hej!
Ovdje nema nikoga. Svi su nestali.
Evakuirani od strane Unutarnje sigurnosti.
Peter, što si učinio? -Ja ništa.
Jesi li siguran? -Bili smo u Montrealu?
Pokupio sam poruku od nekog Adama, koji kaže da je svijet u opasnosti.
Sljedeći trenutak smo se stvorili ovdje. -Godinu dana u budućnosti.
Kako je to moguće?
Tamo!
Lezite na zemlju! Odmah!
Imate li simptome? Jeste li bolesni? -Bolesni? Što se dovraga događa?
Odvedite ih odmah u dekontaminaciju!
West: Jutro. Jesi li doručkovala?
Tek sam se probudila.
Što je za doručak? Miriše na uštipke.
Mama jesi li napravila uštipke? -Ne, West jest.
Htio sam ti donijeti doručak.
Nadam se da se ne protiviš. -Zašto bi?
Jer nije bio pozvan a to je pomalo nepristojno? -Gluposti.
Tvoj otac i ja volimo upoznavati tvoje prijatelje.
Hoće li nam se g. Butler pridružiti? -Nažalost ne. Put mu je produžen.
Nešto u vezi... nisam baš pratila.
Lyle, diži guzicu iz kreveta!
Sladak je.
Zašto si došao kada sam ti zabranila? -Morao sam ti nešto pokazati. Pogledaj.
U novinama smo.
"Pijana navijačica suspendirana. Tvrdi da je vidjela letećeg dječaka. "
Što ćemo sad? Ljudi će znati da smo to mi.
Kako? Neće ni primjetiti, članak je na zadnjoj stranici.
Nije strašno. -Jest strašno.
Ne možeš činiti sve što želiš samo tako.
Samo želim biti dio tvog života.
U redu, ali samo za doručak.
Kako znaš da će tvoj otac ubiti Boba? Nije li sve ovo ishitreno?
Ne, Matt je u pravu.
Našli su njegov auto. Maury bi mogao biti ovdje.
Vodim te u zaštitu. Glavni cilj je osigurati te.
Ne možeš. Nisi mogao zaštiti ni Angelu Petrelli.
Skoro se ubila u tvojoj smjeni. Zaustavit ćemo Mauryja ovdje.
Shvaćaš da te to čini mamcem? -Svi moramo odigrati svoju ulogu.
To je Linderman govorio. Moja majka također.
Uvijek te polu-istine.
Konstantna manipulacija. -Želim pomoći. -Kako Bobe?
Što ste vi Ijudi učinili? Zašto vas Maury želi ubiti?
Sada nije trenutak za prisjećanje, vać da se prihvatimo ovoga.
U redu, ostajemo ovdje. Kako ćemo zaustaviti mog oca?
Dr. Suresh, vi i Niki morate Mauryju ubrizgati virus.
Virus? Koji virus?
Virus uklanja sposobnosti. Potencijalno je smrtonosan.
Rekao si da ga nećemo upotrijebiti. -Okolnosti se mijenjaju.
Neću svjesno širiti virus. -Maury je ubojica.
Zna tvoje misli i more. Može ti preokrenuti čitav svijet.
Uzmemo mu sposobnost, a onda ga izliječimo sa tvojim antitijelima.
Danas nitko ne umire ovdje. -Ne izgleda kao dobrovoljac.
Ja mogu biti uvjerljiva. -Cijenim to, no ovo čeka tebe Matt.
Što? Mene? Ja samo mogu čitati misli? -Ne.
Imaš istu sposobnost kao i Maury. Kontroliraš sve što i mozak kontrolira.
Osjete, pokrete, misli... -Ne, ne mogu ništa od toga.
Onda nauči brzo, jer samo ti možeš zaustaviti svog oca.
Nikad nisam smio napraviti te topove.
Bjelobradi će pokoriti Japan. Za sve sam ja kriv.
Još nismo gotovi.
Uvijek podcijene žene. Njihova glupost.
Ja sam kovačeva kći.
Hiro...
Moraš se koncentrirati. Moraš nas maknuti odavde.
Zašto je sve Ijubičasto?
Vrati se na svoje mjesto. Bjelobradi ne trpi lijenost.
Molim te...
Hajde...
Caitlin!
Caitlin! Caitlin!
Peter Petrelli?
Prema ovim spisima, vi ste mrtvac. -Što?
Imam vašu osmrtnicu.
Kako se mrtvac šeće New Yorkom bez znakova infekcije? -Infekcije?
Ne znam o čemu pričate.
Gdje je Caitlin? Moram je vidjeti. -Ona je Irkinja. Svi stranci su deportirani.
Ne možete to učiniti! Tko ste vi? Što se događa?
Zaista neznaš?
20.-og ožujka 2007 zabilježen je prvi slučaj.
Nakon toga se shanti virus raširio po svijetu, pandemija.
Do danas je ubio 93% populacije.
Ostatak živi u karanteni moleći da se nađe lijek.
Ovo nije moguće. -Želio bih da je tako.
Svi ovi Ijudi su umrli od virusa? -Da, imali smo težak tjedan.
Trebao bih loviti Mauryja, no morao sam te vidjeti.
Nisam te trebao tražiti pomoć da nađeš mog oca.
Samo si me htjela usrećiti.
Znam taj osjećaj.
Kada mi je otac otišao krivio sam sebe. Mislio sam da sam...
...prespor, predebeo. Preglup.
Mislio sam da ako bi bio...
bolji, pametniji, možda bi ostao.
A sada žele od mene...
Mislie da ga mogu zaustaviti, da imam njegovu moć, a nemam.
Nemam.
Želim da čuješ, i da znaš da te volim.
Jesi li me čula? Molly?
Volim te Molly.
Sve što je ostalo od virusa nalazi se u laboratoriju.
Svaka šprica sadrži jednu dozu, upotrijebi je mudro.
Ne vjeruješ Bobu, zar ne? -On te nagovorio na ovo?
Ja sam se nagovorila. Želim čuti tvoju stranu.
Bob je moralno upitan. A virus?
Igra se sa smrtnom kaznom. -Imaš lijek. Nitko neće umrijeti.
Zbog toga i dalje nije etično. -Ti bi postupio drugačije?
Moralno?
Ubila sam mnogo Ijudi. I to brutalno.
Mogli su mi dati virus, no nisu. Pomogli su mi da mogu imati normalan život.
Da mogu otići svome sinu.
Nikad nećeš imati život.
Nisi izliječena. Ti si ubojica.
I do kraja ovog dana ubit ćeš svih.
Niki?
Hajde, reci mu što si vidjela. Mislit će da si opet skrenula.
I onda nikad nećeš vidjeti Micaha.
Je li sve u redu?
Idemo.
Znam ostala imena. Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Svi koji su ubijeni, no neznam ovoga.
Tko je on? Tko je Adam Monroe?
Adam je... kompliciran. -Pojednostavni mi ga.
Adam nas je uvjerio da pripadamo zajedno.
Da možemo svijet učiniti boljim mjestom za svoju djecu.
Snijeg prekrio Miami. Ne shvaćam.
Naslov je mogao biti i o tsunamiju na istočnoj obali.
Kakve to veze ima sa ubojstvima? -Adam je taj koji nas želi ubiti.
Mislio sam da ja Maury... -On je samo oružje. Instrument.
Adam je bio vizionar.
No sa tim moćima Ijudi ponekad pomisle da su bogovi.
Jesi li kad to pomislio, Nathane? Adam jest.
I počeo je pričati o holokaustima, kugama.
Kažnjavanju čovječanstva kako bi spasio svijet.
Zvuči poput Lindermana. -Linderman je Adamov sljedbenik.
Adam je bio opasan. Zaključali smo ga i bacili ključ.
Prije 2 tjedna je pobjegao. Sada je željan osvete.
Izgleda da žanjete što ste posijali.
Zašto bi me bilo briga? -Zbog Petera.
Ako ćeš razgovarati o mom bratu pažIjivo biraj što ćeš reći.
Peter je živ Nathane.
Tvoj brat je živ.
Ostavit ću vas nasamo.
Da li vas poznajem?
Doveli su me da ti pomognem, Peter. Moraš se sjetiti tko si.
Moram pronaći Caitlin. -Moraš se skoncentrirati.
Možeš micati predmete umom, liječiti, crtati budućnost.
Kako znate za to? -Upijaš sposobnosti drugih Ijudi.
Ti si najmoćniji od svih nas. Ti si dobra i brižna duša.
Nesebičan si, uvijek misliš na druge.
No sada moraš misliti na sebe i poletjeti u srce opasnosti.
Poput tvog brata. -Imam brata?
Umro je u prvom napadu.
Ali ti to možeš promijeniti. -Kako?
Bio sam u Montrealu u 2007. Sljedećeg trenutka sam ovdje.
Sreo si čovjeka po imenu Hiro Nakamura.
On može putovati kroz vrijeme. Možeš i ti. Možeš promijeniti povijest.
Ne mogu. -Moraš!
Ne mogu kontrolirati to što mi se događa.
Onda će nas taj virus sve ubiti.
Peter, moraš se sjetiti.
Moraš se sjetiti.
Mama?
Bole li te ožiljci?
Ne, samo stoje tu.
Bezbolan suvenir na moje otmice čovjeka sa uokvirenim naočalama.
Ako ćeš češće dolaziti moram ti nešto reći.
Shvaćam.
Što to? -Previše žurim.
Ne moramo više žuriti ako ti to ne želiš.
Znaš što ja želim? Sladoled.
Sladoled? Zakon.
Malina ili ovaj plavi?
Pronašao nas je. -Tko?
Čovjek koji me je oteo. Moramo pobjeći odavde.
Hajde! -Čekaj, to sam ti pokušala reći.
Taj čovjek je moj otac.
Što je ovo? Nekakva zamka?
Slušaj me. -Makni se.
Čekaj! -Claire?
S kim razgovaraš? -Ni sa kime.
Imaš dva sladoleda. -Dobrodošao.
Sad ništa ne možeš poduzeti. Izgubili smo. Bjelobradi je pobijedio.
Moramo nastaviti dok još možemo.
Ne mogu.
Bjelobradova vojska se priprema napasti.
Ali kako? Čak i s tvojom sposobnosti ne možeš protiv cijele vojske...
Uništiti im oružje. Bez njega Bjelobradi je ništa.
A što je sa Kenseiem? Ne možeš ga zaustaviti.
Ništa ne može.
Srce mu je slomljeno.
Bol ga je učinila okrutnim. Ali iznutra je dobar.
Riskirao bi svoj život zbog vjere u njega?
Nećeš biti sigurna ovdje. Nađimo se pod trešnjama.
Čekaj me.
Svi ovi problemi zbog jedne kapi tekućine.
Ovaj bi virus mogao ubiti cijelu rasu.
Ili bi mogao zaustaviti Mauryja i spasiti naše živote.
Jadna Niki. Tako ranjiva.
Savršena si. Pokaži mi svoje noćne more. Svoje misli. Svoju dušu.
Kako da te pretvorim u ubojicu?
Ništa te neće spasiti.
Ova tvrtka je loša.
Ne iskupljuješ se za svoje grijehe.
Kopaš sve dublje u pakao. Još gore, povući ćeš Micaha za sobom.
Griješiš. Rekli su da će mi pomoći.
Niki, o čemu pričaš?
Bila sam bolesna. Još sam bolesna.
Kako to možeš reći? -Jer si ti mrtav.
Ne, nisam.
Ne žele da pričam s tobom. Iskorištavaju te, Nik.
Baš kao Linderman. Baš kao Jessica.
Još uvijek možeš učiniti pravu stvar.
Moraš ga ubiti.
To je jedini način da spasiš Micaha.
Niki, pričaš sama sa sobom.
Mislim da je to Maury. Moramo zvati Boba.
I mislio sam da ćeš doći.
Ovoliko oružja u Japanu, uništit će povijest.
Ne mogu dopustiti da Bjelobradi pobijedi.
Još uvijek možemo zaustaviti ovo...
zajedno.
Stvarno smo bili dobra ekipa, ti i ja.
Pokazao si mi kako biti heroj. Kako voljeti.
A zatim si sve uzeo.
Učini to, Hiro.
Zaustavi vrijeme. Ubij me. Odsjeci mi glavu.
Neću to učiniti. Još uvijek vjerujem u tebe.
Čestiti Hiro Nakamura. Neće te ubiti.
Samo će lagati, varati i krasti.
Htio sam ti pomoći postati heroj.
Nikad nisam tvrdio da sam išta više od veselog pijanca.
Ne kažnjavaj svijet zbog mojih pogrešaka!
Samo tebe želim kazniti, Hiro.
Yaeko je bila u pravu. Nije joj suđeno da bude moja princeza.
Suđeno joj je da umre. -Ne!
Primi mi ruku. Moramo odmah pobjeći.
Nikad!
Dok god je daha u mom tijelu, sve što voliš ja ću uništiti.
Kunem se. Patit ćeš.
Peter je živ, Nathan.
Ovo je snimano prije tri mjeseca upravo ovdje.
Je li još tu? -Ne. Otišao je.
Otišao gdje?
Što mi to ne govoriš? Moram znati sve.
Bio je u Cork-u, u Irskoj i onda smo ga izgubili.
Izgubili ste ga? Kako možete izgubiti nekoga?
Tata!
Matt!
Molly.
Što ti radiš ovdje? Gdje smo?
Ovdje me drži. -Što?
Kad sam pokušala naći tvog tatu, zaključao me ovdje.
Sad smo oboje zarobljeni. -Ne.
Ne, nismo.
Tata!
Matt?
Jesi li me ti doveo ovdje?
Mislim da jesam.
Odmakni se, Nathan. -Mogu ja.
Nemoj Niki. Ovo nisi ti.
Nemoj. -Kako ga možeš braniti? Ubio je D. L.-a
Nisam nikoga ubio. To je Maury. Ušao ti je u glavu.
Slušaj me, ovo je noćna mora. Ovo nisi ti. Ne budi njegova marioneta! Jača si.
Došla si ovdje preuzeti kontrolu nad svojim životom.
Ne dopusti da Maury sve to poništi.
Slušaj me. Misli na svog sina. Misli na Micaha.
Misli na svog sina.
Nisam se mogla riješiti more.
Nisam znala što drugo učiniti.
Morala sam se zaustaviti.
Matt.
Ne boj se, Molly. Izvući ćemo se odavdje.
Prepoznaješ li ovu sobu?
Naravno. Ovo je naš stari podsjetnik na muke.
Svinjetina i krumpiri. Ovo je noć kad si otišao.
Nikad se nisam ispričao.
Nije ti bilo žao. Izašao si kroz ta vrata, čak se nikad nisi ni osvrnuo.
Misliš da ovo mene nije povrijedilo?
Ovo mi je slomilo srce.
Volim te, Matt.
Onda se predaj.
To se neće dogoditi.
Nema tog zatvora koji će me zadržati. -Mislim da ima!
Mislim da te mogu zarobiti ovdje baš kao što si ti Molly.
A kako ćeš to učiniti? -Pogledaj oko sebe, stari.
Ovo nije moja noćna mora! Tvoja je!
Ja se mogu samo išetati. -Ne možeš.
Moram. Idemo. -Ne možeš!
Jer nisi dovoljno jak! Jer si još uvijek uplašeni mali dječak!
Ne! Više te se ne bojim!
Dobar sam čovjek! Dobar policajac!
Dobar sam otac, što je nešto o čemu ti nemaš pojma.
Ne znaš kako je to boriti se za nekoga koga voliš.
Ti si otišao.
Sve što imaš su tvoje more.
Idemo odavdje. -Ne ostavljajte me.
Ne ostavljajte me samog! Ne!
Matt?
O, Bože.
Molly, noćna mora je gotova.
Nikad te više neće povrijediti. Nikad. Obećajem.
Bože, volim te. -Čula sam.
Što onda dalje?
Gdje idu svi ovi ljudi?
Isto gdje i mi. Kući.
Peter! Peter!
Caitlin! -Peter!
Tako se bojim!
Molim te, ne daj da me odvedu. -Vratit ću nas doma. Obećajem.
Molim te, Peter. Ne daj da me odvedu.
Ne. Ne! Ne!
Caitlin!
Vojska se razišla.
Bjelobradi je pobijeđen. -Sve si nas spasio.
Po kojoj cijeni?
Bio mi je prijatelj. Izdao sam ga.
Ubio sam Takezo Kensei-a.
Sve što je Kensei postigao...
Ti si to sve učinio. Ne on.
Koliko ja znam, ti si Takezo Kensei.
Možda sad možeš živjeti sretno s njegovom Princezom.
Priča tako ne završava.
To je posljednji zadatak. "Kensei i Zmaj. "
Otac mi je ispričao.
Zmaj koji je podučio Kenseia put mača...
Zahtjevao je zauzvrat njegovu ljubav.
Što je Kensei učinio? -Izvadio je vlastito srce da je spasi.
Da spasi Japan.
Je li to što sad trebaš učiniti?
Izvaditi si srce?
Gotovo sam uništio vrijeme ostajući kada sam trebao otići.
Moram se vratiti.
Dok god u meni ima glasa znat ću priču o plemenitom Takezo Kenseiu.
Dječak Hiro Nakamura imat će priče da mu pomognu spavati.
I sanjat će o Princezi.
Zbogom.
Antitijela u mojoj krvi iskorijenit će sve tragove virusa u tvom organizmu.
Tvoj nos, boli li?
Samo kad dišem.
Žao mi je. -Nisi ti kriva.
Nisi imala kontrolu.
Ovo ne može biti u redu. -Što ne valja?
Antitijela ne djeluju. Ovo nije moguće. Ne sad.
To je druga mutacija virusa.
Imun je. Moja krv više nije lijek.
Umrijet ću?
Morao sam ti donijeti suvenir. -Hiro!
Živ si! Ti si samuraj!
Bojao sam se da se nikad nećeš vratiti.
Dugo me nije bilo?
Mjesecima! Nisam te vidio otkad smo spasili svijet.
Znači uspjeli smo?
Nema bombe? Nema "bum"?
Spasili smo svijet!
Moram toliko toga nadoknaditi. Gdje mi je otac?
Želim vam obojici ispričati sve.
Hiro... tvoj otac.
Mrtav je.
Ubijen.
Ova mutacija nema lijeka.
Jesi li siguran u ove rezultate?
Držat ćemo Mauryja pod sedativima. Uništit ćemo sve do posljednje epruvete.
Obećajem.
Što je ovo? -Šansa da spasimo Niki.
Imamo policijski izvještaj.
Djevojka nakon pada od 160 metara prođe bez ogrebotine.
Stanična regeneracija?
Zove se Claire Bennet.
Sjećaš se njenog oca, Noaha? Radio je za nas.
Naravno. Neće nam baš dozvoliti da mu uzmemo kći, je li?
Kažeš da ga moramo ubiti? -Kažem da moramo biti spremni.
Ovo je Ivan Spector.
Naš čovjek u Ukrajini. Bio je Bennetov prijatelj, njegov mentor.
Bennet ga je ubio.
Kad se ovo dogodilo? -Sinoć.
Siguran si da je bio on? -Ostavio je otiske.
Bennet postaje nemaran, emocionalan, a to znači opasan.
Moram ti nešto reći.
Radio sam sa Bennetom da srušim ovu tvrtku.
Zašto mi sad to govoriš?
Zato jer...
nisam siguran tko je u pravu, a tko u krivu.
I vrijeme je da prestanemo igrati igrice.
Dolazi oluja, dr. Suresh. Claire je ključ.
Njene regenerativne sposobnosti mogu izliječiti virus.
Mogla bi spasiti Niki.
Želim učiniti pravu stvar.
Za Niki.
Za sve.
Onda, jesi li ga upoznao? -Koga?
Dečka, Westa. Bio je tu danas.
Claire ima dečka?
Provjerila sam ga, u redu je.
Ne možeš zauvijek biti jedini muškarac u njenom životu.
Ne, izgleda da ne mogu.
Znali smo da će ovaj dan doći.
West, molim te, odgovori mi.
Želiš mi ispričati o ovome?
Nije to ništa. -Ništa.
"Navijačica tvrdi da je vidjela kolegicu kako pada sa 160 metara u smrt."
To je ništa.
Zamolim te jednu stvar, Claire.
Zamolim te da budeš čista.
Debbie je bila pijana. Nitko joj ne vjeruje.
Je li te tvoj dečko natjerao na ovo?
Zar se šališ? -Odgovori mi.
Ne tiče te se!
Tvoje male pobune dovode ovu obitelj u opasnost! -Ja?
A što je s tobom, tata?
Misliš da stvarno netko od nas vjeruje da si bio na konferenciji fotokopirnica?
Gdje si bio, otimao ljude? -Što se ovdje događa?
Što je sad Claire učinila? -Začepi, Lyle!
Ovdje više nije sigurno.
Pakujte se. Selimo se. -Ne možeš tako.
Nema pogovora. Odlazimo.
Onda idete bez mene.
Adam.
Adam. Ne znam nikakvog Adama.
Peter, što je to bilo?
Poznaješ li me? -Naravno da te poznajem.
To sam ja, Adam.
Ne sjećaš se?
Ti i ja ćemo promijeniti povijest.
Prijevod: pesekan@hotmail.com i Dead_Poet